Category: Livres,Etudes supérieures,Université
Naufragés du latin, ce livre est le vôtre Details
Destiné, comme son titre l'indique, à tous les naufragés, perdus dans l'océan des vieilles civilisations, devant des textes latins qui, tels les antiques Sirènes, les charment sans qu'ils puissent en déchiffrer jamais les mystères, ce livre tente de les aider à acquérir les mécanismes qui leur manquent. Seul, un travail personnel et continu permet les remises à niveau qui s'imposent, aussi bien à ceux qui abordent les études supérieures au terme du bref dégrossissage qu'ont permis les études secondaires, qu'aux grands commençants, qu'aux étudiants déjà en classe de concours et qui se rendent compte qu'ils ont encore bien des lacunes à combler. Formé de brefs rappels grammaticaux, et surtout de milliers d'exemples tirés des auteurs latins, choisis parmi les textes qui donnent à penser ou à connaître, traduits et commentés, ce volume est à concevoir comme un complément à l'enseignement dispensé à l'Université, sa pratique permettant, par l'application des règles étudiées en cours, d'acquérir, grâce aux bienfaits de la répétition, le rodage indispensable à la traduction des textes. Là où le trop bref temps du cours ne permet que de voir un ou deux exemples, ce qui ne suffit pas pour apporter la familiarité souhaitable avec la forme de pensée et d'expression des Romains, ce manuel propose vingt ou trente phrases pré-construites, traduites et commentées. Il s'y ajoute un complément de civilisation nécessaire pour l'acquisition des cadres indispensables à une vraie connaissance de la langue et de la pensée romaines : cadres historiques, littéraires, effets de style, géographie, poids et mesures, fêtes et saisons : tout ce qu'on connaît… un peu, sans savoir où le trouver quand on le cherche. Conçu comme un compagnon quotidien, il accompagnera l'étudiant depuis la première année de ses études jusqu'à leur terme… et sans doute beaucoup plus loin, s'il est vrai que la connaissance du latin demeure toujours au cœur de ceux qui « en ont fait » comme une douce nostalgie, qui, bien souvent, éveille l'envie de « s'y remettre »…
Reviews
Ce livre m'a sauvé en hypokhagne classique : mes camarades sortis des grands lycées parisiens n'avaient aucune difficulté tandis que je ramais de manière désespérée en version latine (4/20 maximum...). Heureusement j'ai acheté ce livre après en avoir lu le plus grand bien dans le bulletin de la société des agrégés. Je ne m'en séparerais pour rien au monde... Très pédagogique, rappel des règles de grammaire, application immédiate sur des dizaines de petits textes de grands auteurs latins à traduire (quelques lignes), classés par ordre de difficulté croissante. Ce livre s'adresse à des élèves ou étudiants ayant eu un enseignement latin global mais médiocre (c'est-à-dire en gros n'importe qui ayant fait option latin au lycée en dehors de Henri IV, Stanislas ou Louis le Grand). Je le conseille par exemple l'été avant d'entrée en hypokhagne, ou en guise de "petit latin". Après avoir fait méthodiquement tout le livre, je suis passé au classique "petit latin" (avant, c'était trop difficile). J'ai carburé en latin jusqu'à l'agreg, que j'ai pris en option... Résultat : 16/20 à l'écrit de l'ENS, 14/20 à l'oral, et 18/20 en option latin à l'agreg de philo. Hélas, je vois qu'il devient difficile à trouver. Sautez dessus dès que vous le trouvez. ATTENTION, ce livre n'est pas un manuel pour grand débutant.
0 Comments: