Category: Livres,Romans et littérature,Théâtre
Les oiseaux Details
Dans le ciel grec, à mi-chemin entre la terre et l'Olympe des dieux, Aristophane a rêvé Coucouville-sur-Nuages. Cité dans l'immensité, au milieu des nuées, c'est le paradis d'un poète où la petite huppe et son épouse, le rossignol au blond jabot, deviennent les messagers de deux humains guidés par une corneille et un geai.
Reviews
La traduction de la grande pièce d??Aristophane, Les Oiseaux, par Guy Bégué, est la seule qui soit en vers, à ma connaissance. Cela lui confère une poésie particulière que ne renierait sans doute pas le dramaturge grec. Ajoutons à cela que cette traduction est agrémentée de très nombreuses notes de bas de page, très instructives sur le plan historique comme sur le plan littéraire.Enfin, cette ouvrage se veut fidèle au langage fleuri d??Aristophane et nous fait re-découvrir l???uvre initiale sous un jour moderne et extrêmement vivant.La pièce elle-même est une satire qui raille les travers de la nature humaine, déjà présents il y a plus de deux millénaires, et que l??on croise encore parfois?La traduction des Oiseaux par Guy Bégué peut être aussi bien utile aux universitaires qu??à ceux qui souhaitent appréhender de manière vivante et agréable le théâtre d??Aristophane.Un délice donc, quelle que soit la façon dont on l'aborde.
0 Comments: